C'est toi qui as invité ton ami à venir.
Maintenant qu'il est là, tu ne peux pas soudainement changer d'avis.
Maintenant lève-toi et sois gentil avec Ryan.
D'accord.
Salut, Ryan.
Tu veux une bière ?
Malcolm in the Middle 7.17 - "Hal's Dentist"
Synchronisation par Max & Tyno, Traduction par Niels, Kevin, Pinz & Tyno, Script original par Raceman.
Forom.com, Life-is-Unfair.tk & Malcolm-France.com
T'as l'air assez idiot avec ces lunettes.
Ah, oui ?
Eh ben, j'ai lu un livre sur les ruses du poker,
et mes yeux révèlent quelles cartes j'ai.
On verra qui aura l'air idiot quand je danserai sur une montagne de jetons de poker.
- J'abandonne. - Moi aussi.
- Je me couche. - Merde !
Messieurs.
Les pop-corn !
Maintenant c'est une partie de poker.
Doucement.
Je peux pas m'en empêcher.
Kitty me fait suivre un régime strict.
- Hé, on dirait pas des vrais. - Ils sont faits maison.
Je fais sauter du maïs, verse du caramel fondu dessus, laisse reposer,
pèle et fais doublement griller les noisettes.
On y perd un week-end, mais on économise 73 centimes par fournée.
Je parie un dollar.
- J'abandonne. - Je me couche.
Moi aussi.
Bon sang, vous pouvez voir à travers ces lunettes, non ?
Oh ! Oh, ma dent !
Je t'en prie, laisse le dentiste regarder.
C'est celle-là.
Uh-oh, la 31ème dent est fendue.
- C'est important ? - Juste pour manger et parler.
C'est une des dents importantes.
Tu ferais mieux de te la faire soigner.
Génial.
Ma compagnie n'a plus de plan dentaire.
Ils ont acheté un baby-foot à la place.
Où tu vas alors ?
A l'université de médecine dentaire. C'est pas trop mal,
mais ils vous font souscrire une assurance vie.
Oublie ça.
Passe à mon cabinet lundi, et je m'en occuperai.
- Vraiment ? - Absolument.
Wow, ça fait tellement longtemps que je ne suis pas allé chez un vrai dentiste.
Est-ce que tu fournis le chiffon de chloroforme, ou je dois apporter le mien ?
Mon Dieu, je m'ennuie.
Tout est ennuyeux.
On a presque l'impression que sécher les cours est un mauvais choix.
Même parler de l'ennui devient ennuyeux.
Ouais, ennuyeux.
Ennui, ennui, ennui, ennui...
- Attendez ! Vous avez vu ? - Quoi ?
C'est un écureuil mort !
Messieurs, notre semaine sera bien remplie.
Désolé, pas intéressé.
Bien sûr, ça te semble bien maintenant,
mais ça va finir dans le placard avec tous les autres.
Je passe.
Vous y perdez.
A plus, débiles.
Maman ?
Pourquoi tu n'es pas à l'école ?!
Tu es dans de beaux draps, jeune homme !
Oh, je ne pense pas.
Tu es au milieu d'une allée en train d'essayer de monter sur un vélo.
Tu as honte de quelque chose.
Je peux toujours sentir la honte.
Ca sent comme la noix de coco pourrie.
D'accord.
Il y a cette stupide course de vélo au boulot.
Un idiot a fait un grand discours en disant que le magasin ne faisait pas assez dans la charité.
- Alors le fais pas. - Je dois le faire.
Cet idiot, c'est moi.
Et je... Je...
Je ne sais pas faire du vélo...
Et c'est très embarrassant.
Donc tu ne sais vraiment pas faire du vélo ?
Non.
Hé, tous ! Ma mère ne sait pas...
Tu ne comprends pas !
Mon père ne croyait pas aux petites roues arrières !
Maman !
Il m'a juste mise sur le vélo et m'a poussée en bas de la colline.
Maman, il y a du verre par terre !
Je suis revenue avec trois dents dans la main, et il m'a juste poussée encore et encore.
Après ça, j'ai juste dit aux gens que je savais faire du vélo.
Et j'ai vécu avec ce mensonge depuis tout ce temps !
Maman !
Si tu le dis à quelqu'un, je te tue !
- Tu m'as entendu ? - Je ne dirai rien !
- Lâche-moi et je t'aiderai ! - Quoi ?!
Je sais faire du vélo ! Je t'apprendrai !
Tu ferais vraiment ça ?
Absolument. Et tu n'as pas à être embarrassée.
Personne ne découvrira ton horrible secret.
Non, madame, je ne veux pas de votre drogue !
Wow, et je pensais que c'était Reese qui nous bloquait.
Peut-être qu'on devrait voir comment il se débrouille avec son écureuil.
Si je connais bien Reese, toutes les bonnes choses ont déjà été faites.
Jamais rien d'excitant n'arrive par ici.
Wow...
Il y a même des miracles ennuyeux.
Il doit être tombé d'un avion, ou un truc dans le genre.
Wow, il est tout neuf.
En tout cas, c'est l'idée que je me fais d'un matelas neuf.
- Il n'a pas de bosse. - Aucune tache étrange.
Il n'y a aucun ressort qui dépasse.
- Il a des étiquettes ! - Il a des étiquettes !
C'est comme être assis sur un nuage...
avec deux nuages en dessous.
C'est épatant.
Je suis au paradis des fesses.
Peut-être qu'il vaut de l'argent.
Le vendre ou le garder ?
Réfléchissons-y une seconde.
Oh, mon Dieu, on s'est complètement endormis.
Ce n'était pas du sommeil.
Le sommeil te fait te sentir comme si tu avais été frappé.
On doit garder ce truc.
Ca te plaît, Le Seigneur des Anneaux en haute définition ?
Oh, c'est incroyable.
Pas d'interférences, pas de publicités...
J'emmènerai Lois ici pour notre anniversaire.
Je n'en reviens toujours pas.
Un vrai lavabo pour cracher dedans.
Je n'ai même pas besoin de l'avaler.
Hal, tu pleures ?
Ce sont des larmes de joie.
Combien de temps ça va prendre ?
J'ai fini.
Ce n'est pas possible.
Je n'ai même pas eu le temps d'avoir mal.
Non, c'est fini. J'ai finalement eu la couronne provisoire.
Je vais te le dire, Hal, ta dent était en assez mauvais état,
mais je pense que tu seras content du résultat.
Wow, tu es vraiment un ami.
Deux mille dollars ?!
Excusez-moi, il doit y avoir une erreur.
Trey a dit qu'il s'en occuperait.
Le docteur m'a donné la facture en main propre.
Vous ne comprenez pas.
Je suis un ami de Trey.
Et il vous a fait une réduction d'ami : dix pour cent.
Vous voulez dire qu'il allait me faire payer plus cher ?!
Puis-je avoir la clé des toilettes ?
Attention, ça vous coûtera 200 dollars !
Vous savez quoi ?
Vous pourrez dire à Trey ce que j'en fais, moi, de sa facture.
- C'était votre ticket de parking. - Je sais.
Je pourrais en avoir un autre ?
Bonjour.
- La nuit dernière était... - Fantastique.
Je suis content que nous ayons ces grands draps de coton.
Mettre autre chose aurait été une insulte à ce magnifique matelas.
Nous avons vraiment vécu comme des animaux.
Une bonne nuit de sommeil.
Essaie seulement de penser à ce qu'on peut faire de toute cette nouvelle énergie.
Ouais.
- Encore 5 minutes ? - Je te suis, mon pote.
- Tu vois ? T'as juste à faire pareil. - Je ne peux pas.
- Tu veux que je te remontre ? - Non, Reese.
J'ai peur.
Alors t'es une poule mouillée, hein ?
Oui !
Oh.
Maman, tu ne le sais peut-être pas, mais moi aussi j'avais peur de beaucoup de choses avant.
Le tonnerre, les grenouilles, les boîtes aux lettres...
Tu avais peur des boîtes aux lettres ?
J'imaginais que si je coinçais ma main dans une boîte aux lettres, le clapet se refermerait et me l'arracherait,
mais j'ai simplement affronté ma peur en arrachant le clapet de toutes les boîtes aux lettres du quartier.
J'ai transformé cette peur en haine.
Et tu dois en faire autant avec ce vélo.
- Je n'ai pas de haine. - Tu en as à l'interieur de toi.
Tu dois juste la trouver.
Tu hais le travail ?
Etonnamment, non.
Et en ce qui concerne ta vie ?
Tes plus belles années sont loin et elles n'étaient pas terribles.
Je ne déteste pas ma vie, Reese.
Et tous les trucs que je t'ai fait,
comme quand j'ai fait cuire tes chaussures,
ou cassé ta vaisselle de mariage,
ou quand j'ai vendu ces tickets aux CM2 pour qu'ils te regardent sous la douche ?
Tu as fait quoi ?!
Parfait ! Maintenant dirige cette colère sur le vélo !
Ne me laisse pas tomber !
D'accord, je pense que nous avons fait beaucoup de progrès !
C'est tout pour aujourd'hui !
Alors, après, j'ai été à la bibliothèque avec Maman.
C'est tout. Je ne veux pas qu'on nous suive.
Comme je l'ai dit, c'est juste une bibliothèque, où on fait...
des trucs de bibliothèque.
Est-ce que vous avez vu notre pompe à vélo ?
C'est au tour de Hal. Annonce ta mise.
Cinq dollars ?
- Je suis. - Bonsoir, les gars.
- Où est-ce que je pose ça ? - Je vais m'en occuper.
- Merci. - Uh-huh.
C'est à propos de la visite dentaire, pas vrai ?
Tu vois, je ne me souviens pas d'une visite dentaire.
Mais plutôt d'un racket !
Ca m'étonne que tu ramènes ça à la surface étant donné que tu n'as pas réglé la facture.
- Escroc ! - Fugitif !
Whoa, whoa, whoa, whoa ! Qu'est-ce que ça signifie ?
Je suis allé voir Trey pour faire soigner ma dent gratuitement comme il me l'avait proposé,
et voilà que ce pirate me tend une facture de 2 000 dollars !
Gratuitement ?! Je n'ai jamais dit que je la soignerai gratuitement !
- Tu as dit que tu allais t'en occuper ! - Et je m'en suis occupé !
Je l'ai soignée !
Et voilà que Hal se promène débarrassé de sa douleur et avec un sourire volé !
Comment oses-tu ?!
Nous étions tous là. Alors, qui a raison ?
Je pense que la réponse est assez claire.
- Hal ! - Trey !
Mais de quoi tu parles ?
Il a dit qu'il s'en occuperait.
Tout le monde sait ce que ça veut dire.
Oui, ça veut dire qu'il la soignerait gratuitement.
Merci !
Tu dis ça uniquement parce que c'est ton pop-corn bon marché qui lui a cassé la dent au départ.
Ca n'a rien à voir avec le pop-corn !
Les amis, vous gâchez le jeu.
Malik, tu fais de la médiation à ton cabinet.
- Tu ne pourrais pas aider ? - D'accord.
Bien, je veux que vous vous asseyiez et que vous écoutiez chacun ce que l'autre a à dire.
Trey, ne vois-tu pas comment "Je m'en occuperai" a pu être mal interprété ?
- Eh bien, je suppose que si. - Ah !
Et, Hal, ne vois-tu pas que Trey est un professionnel ?
Il a fait des années d'études de médecine.
Ensuite il a laissé tomber et il est devenu dentiste.
Trey mérite une rémunération pour son travail.
C'est naturel et juste.
Je suppose, en effet.
Désolé, Trey.
Je ne t'en veux pas.
Alors, Malik, combien on te doit ?
Oh, rien. On est amis.
Ah ha ! Tu vois ?
Ce n'est pas pareil !
Tu as fait appel à moi en ma qualité de professionnel.
Tu reçois un salaire pour ton travail.
Imagine entrer chez quelqu'un, jouer à Tetris, remuer des papiers
et passer des appels longue distance sans rien payer ?
C'est bon !
Je ne veux pas être harcelé par tes huissiers, alors tiens !
Donc, Peterson met le rapport sur mon bureau en disant, euh...
Hal, si ta dent te fait mal, ne mange pas.
Je vais bien.
- Hal, arrête ça. - Arrêter quoi ?
On a tous peur que tu meures étouffé.
- On ne peut pas manger sans mâcher. - Je n'ai pas besoin de mâcher.
Je vais bien.
L'important c'est de relaxer l'oesophage.
Jamie, j'espère que tu es attentif.
Alors, Maman, comment se présente ta course de vélo ?
Très bien.
- Je suis impatiente d'y être. - Vraiment, hein ?
Depuis combien de temps roules-tu ?
Suffisamment longtemps.
Fascinant !
Hé, tu sais ce que j'aimerais ?
Une autre part de gâteau.
Il n'y en a plus.
- Et cette part-là ? - Ma part ?
Ca va. Je n'ai pas besoin d'une autre part de gâteau.
Je peux continuer de parler.
Alors, de quoi est-ce que je parlais ?
Oh, oui, ta course de vélo.
Ces chaises sont vraiment inconfortables.
Elles ne s'adaptent vraiment pas à nos corps.
Hal, tu as une infection. Tu dois voir un dentiste.
J'ai pris rendez-vous avec le Dr Voorhees pour demain.
C'est pas le gars à qui on avait amené le hamster de Dewey ?
C'est un docteur.
S'il n'est pas dans les pages jaunes, ça ne t'impressionne pas, hein, Lois ?
Retourne voir Trey !
- On trouvera bien l'argent. - Pas question !
Mais il faudra bien que tu trouves une façon de résoudre ton problème.
Je le sais et j'y ai pensé.
Je ne suis pas idiot, Lois.
Maintenant, tu pourrais me passer ma boîte à hurlements ?
Hé, c'est quoi tout ce bruit ?
Tu connais la règle.
Le seul bruit autorisé dans cette pièce, c'est le ronflement.
Ca faisait dix ans que j'attendais de voir Conrad Horner en représentation,
j'ai trop dormi et j'ai tout raté.
Oh, il reviendra dans quelques années.
Il a 98 ans.
Je suis arrivé juste à temps pour ramasser le programme par terre et voir partir son ambulance.
Ben...
Tu sais ce qui t'aiderait ?
Le sommeil.
J'ai même rêvé que je dormais dans ce lit.
On ne fait que dormir maintenant.
Est-ce que tu sais au moins quel jour on est ?
Je ne sais même pas en quelle année on est.
Debout !
T'as pas un devoir demain ?
Ca compte pour tes études, ton avenir !
Je réalise mes rêves ici d'une façon bien plus directe.
D'accord, j'en ai marre de tout ça.
Super ! Plus de place pour moi.
Alors c'est ça ton ambition ?
Tu vas dormir pour le restant de ta vie ?
C'est plutôt pathétique.
Je laisserai une trace.
Longtemps après que je sois parti, ce lit se souviendra des contours de mon corps.
Ecoute ce que tu dis. C'est insensé.
Ce lit est maléfique.
Il est en train de vider ton âme, Malcolm !
Malcolm ?
D'accord, Maman, je pense qu'aujourd'hui on devrait battre le record de 30 cm que tu as réalisé hier.
C'est le grand jour.
J'arrête.
- Quoi ?! - Tu sais que je n'en suis pas capable.
Je ne peux pas remonter sur ce vélo. C'est trop dur.
Oh, c'est trop dur ?
Alors, pourquoi tu ne l'as pas dit ?
Quand les choses deviennent trop dures, il suffit d'abandonner et de briser tes rêves.
Revois tes attentes à la baisse.
Pas de problème. Je me suis bien amusé.
Si tu veux arrêter, n'hésite pas et fais-le.
D'accord, Reese, tu m'as convaincue. On va essayer.
Mais j'étais sincère en te disant d'arrêter.
Je voudrais remercier Hal de nous avoir invités pour une partie spéciale cet après-midi.
Je ne veux pas être celui qui fout la partie par terre.
- Je n'ai pas de raison d'avoir honte. - Si tu sous-entends...
Messieurs, messieurs, personne ne sous-entend quoi que ce soit.
Tout ce que je dis c'est qu'il est difficile de jouer ensemble.
Et malgré nos différences, je pense que nous sommes tous d'accord pour dire que tout ça est complètement différent de l'incident du valet caché en 1991.
- Nous y voilà. - Tu as sacrément raison. Nous y voilà.
Ne lance pas des accusations comme ça. Je refuse d'être accusé de tricherie.
Je n'ai jamais dit que tu trichais.
J'ai dit qu'on aurait dit que tu trichais. C'est complètement différent.
Je n'ai pas besoin de tricher.
Tu n'es pas un si bon joueur de poker que ça.
Alors la carte dont j'avais besoin pour faire une suite a décidé toute seule de disparaître de la table ?
Les gars, les gars, arrêtez.
Je dis simplement que si nous avons traversé ça,
nous pourrons traverser ce nouveau litige.
J'ai le sentiment qu'à la fin de cette partie,
le problème sera réglé.
Montre-leur.
Paire de deux.
Pas mieux.
Moi non plus.
La paire de deux l'emporte.
Wow, je gagne encore ?
Oh, ça doit vraiment être mon jour de chance. Je dois avoir gagné mille dollars.
Attendez un peu.
On a couché nos cartes. Ca ne compte plus.
Tu avais un flush ! Regardez !
Vous me laissez gagner !
C'est vrai ?!
On essaie juste de régler ce problème.
Je ne veux pas votre argent si je ne l'ai pas gagné.
Je n'ai pas besoin de votre pitié !
Ca suffit, j'en ai marre !
Je soignerai ta dent gratuitement. Heureux ?
Retournons tout de suite à mon cabinet et remettons cette couronne.
- C'est réglé. - Non !
Je ne suis pas un mendiant,
et je ne veux pas non plus soulager ta conscience !
- Hal ! - Non !
C'est toi qui vivras avec la douleur, pas moi !
Donnez-moi ce verre de glaçons !
- Non ! - Non !
J'espère que tu es content !
Hal, arrête ! Réfléchis.
- Hal ! Hal ! - Hal ! Allez, Hal !
J'ai un de ces maux de dos.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Malcolm, tu es réveillé.
On s'est inquiétés pour toi pendant un moment.
Qu'est-ce qui est arrivée au nouveau matelas ?
- De quoi tu parles ? - Du matelas !
Je sais qu'il y avait un matelas.
Peut-être que c'était un rêve.
Ce n'était pas un rêve !
Le matelas était parfait et propre, on s'y sentait comme sur un nuage !
Il est tombé du ciel, et ça m'avait rendu heureux !
Il y avait seulement un lit, ou est-ce que tu as aussi vu un haricot magique ?
Peut-être que c'était un rêve.
Tu étais heureux, Malcolm.
Bien sûr que c'était un rêve.
D'accord, Maman, c'est le moment.
Une fois que tu es montée sur le vélo, ne regarde pas au sol.
- Mais... - Fais-moi confiance.
Contente-toi de commencer à pédaler.
Je vais m'assurer que tu y arrives.
Tu n'es pas seule.
- Merci, Reese. - Maintenant vas-y !
Oh, mon Dieu !
J'y arrive !
Je fais du vélo !
Ne t'en fais pas, Maman ! C'est pour ton bien.
Reese ?!
Essaie de rouler lentement, Maman ! Je vais te rentrer dedans !
Je vais te prouver que tomber ne fait pas si mal que ça !
Non, Reese, j'y arrive bien, tu vois ?
Maman, c'est la seule façon !
Reese, ça a marché !
Je n'ai pas peur.
Je sais faire du vélo.
Merci.
Maman...
Aidez-moi ! Aidez-moi !
Eh bien...
Vous voulez bien me dire ce qui se passe ici ?
Tout va bien, monsieur l'agent.
Voyez-vous, nous l'avons ligoté parce qu'il a une dent cassée qui lui fait très mal,
et il a refusé qu'on le soigne.
A l'aide ! Aidez-moi !
J'ai besoin d'aide !
D'accord. Roulez prudemment.
Merci, monsieur.
A l'aide ! Aidez-moi !
Aidez-moi !
www.tvsubtitles.net